Accordo sul trattamento dei dati
Questo accordo fa parte dei termini di utilizzo e regola i dati personali che affidi a ScuderiaSmart. La tua scuderia è il titolare del trattamento; LEYDEN S.R.L., con sede a Lonato del Garda e P.IVA 04410010989, è il responsabile ai sensi dell’articolo 28 GDPR. Il trattamento riguarda la gestione della scuderia, dei suoi rapporti e delle attività svolte tramite il servizio.
1. Oggetto e durata
Trattiamo i dati per erogarti il gestionale: raccoglierli tramite le funzioni che usi, registrarli, organizzarli, conservarli, consultarli, modificarli, generare documenti, inviare le comunicazioni che disponi, esportarli e cancellarli. L’accordo vale durante l’uso del servizio, anche in prova o sul piano Gratuito, e fino al completamento della restituzione e della cancellazione. Restano distinti i dati che LEYDEN tratta come titolare per gestire il proprio rapporto contrattuale, descritti nell’informativa privacy.
2. Dati e persone interessate
Le persone interessate sono clienti e proprietari di cavalli, allievi anche minorenni, genitori e tutori, personale, collaboratori, veterinari, maniscalchi e referenti dei fornitori. I dati comprendono anagrafiche, recapiti, ruoli e relazioni, prenotazioni e presenze, dati contrattuali, fiscali e di pagamento, comunicazioni, documenti e registrazioni delle attività. I dati dei cavalli rientrano nell’accordo nella misura in cui riguardano persone identificabili.
Certificati medici e altre informazioni sulla salute delle persone, comprese quelle inserite per attività assistite, sono dati particolari ai sensi dell’articolo 9 GDPR. Devi individuare sia una base dell’articolo 6 sia una condizione dell’articolo 9, paragrafo 2, e rispettare le disposizioni nazionali applicabili. Raccogli solo i dati necessari, informa gli interessati, verifica chi può accedervi e stabilisci per quanto conservarli. Le misure di protezione devono tenere conto anche della presenza di dati sanitari e di minori.
3. Solo su istruzione
Trattiamo i dati solo su tue istruzioni documentate: questo accordo, le operazioni e le impostazioni che scegli nell’app e le ulteriori istruzioni scritte concordate con noi. Questo vale anche per i trasferimenti fuori dallo SEE, ammessi soltanto nel rispetto del Capo V GDPR e delle istruzioni autorizzate. Applicazione, database, file e backup restano in Irlanda (UE), su Amazon Web Services; Cloudflare e Forward Email possono trattare dati fuori dallo SEE, con le garanzie indicate nell’elenco dei sub-responsabili. Non usiamo i dati per scopi nostri e non li vendiamo. Se una norma dell’Unione o di uno Stato membro cui siamo soggetti impone un trattamento diverso, ti informiamo prima, salvo che la norma lo vieti per rilevanti motivi di interesse pubblico. Se riteniamo che un’istruzione violi il GDPR o altre norme sulla protezione dei dati, ti avvisiamo immediatamente e ne sospendiamo l’esecuzione finché il problema non è risolto.
4. Riservatezza e sicurezza
Le persone autorizzate a trattare i dati per nostro conto sono vincolate alla riservatezza per contratto o per legge e accedono solo a quanto serve al loro compito. Ci impegniamo ad adottare tutte le misure richieste dall’articolo 32 GDPR, commisurate ai rischi, inclusi quelli per minori e dati sanitari: riservatezza, integrità, disponibilità e resilienza dei sistemi, capacità di ripristino e verifica periodica delle misure. L’app prevede separazione degli spazi delle scuderie, permessi per ruolo, autenticazione a più fattori secondo il ruolo e la configurazione, cifratura di specifici campi e controlli di integrità delle operazioni registrate. La pagina sulla riservatezza descrive queste funzioni. Il database ha un backup automatico ogni notte, conservato 35 giorni nella regione eu-west-1 (Irlanda), da cui si può ripristinare. L’app cifra con chiavi proprie, una per scuderia, le colonne con dati sensibili. Il registro delle attività è a catena e ogni notte viene ancorato con una chiave separata, così un’alterazione si riconosce. Gestiamo gli incidenti rilevandoli, contenendoli, valutandoli e informandoti come prevede la sezione 7; per i dati di cui siamo titolari, quando la notifica al Garante è dovuta, la facciamo entro 72 ore come prevede l’articolo 33 GDPR. Verifichiamo periodicamente le misure e il ripristino dai backup. Gli aggiornamenti delle misure devono mantenere una protezione adeguata al rischio.
5. Sub-responsabili
Con questo accordo autorizzi in via generale il ricorso ai sub-responsabili identificati nell’elenco dedicato per le attività descritte. Un fornitore ancora da identificare non è autorizzato a ricevere dati sulla sola base di una voce incompleta. Ti comunichiamo per iscritto aggiunte e sostituzioni almeno trenta giorni prima, con identità, attività, paesi di trattamento e garanzie, così che tu possa opporti prima dell’affidamento. In caso di opposizione cerchiamo una soluzione; se non è possibile, puoi recedere per il servizio interessato senza penali, con restituzione dei canoni anticipati per il periodo non goduto. Non affidiamo i tuoi dati al fornitore contestato finché l’opposizione non è risolta. Anche in emergenza occorre rispettare l’autorizzazione preventiva: per abbreviare il preavviso serve la tua autorizzazione scritta specifica. Ci impegniamo a imporre a ogni sub-responsabile, con un contratto, gli stessi obblighi di protezione dei dati qui previsti, con garanzie sufficienti; restiamo pienamente responsabili nei tuoi confronti del loro adempimento ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 4, GDPR. I fornitori che incarichi direttamente e i titolari autonomi non diventano per questo nostri sub-responsabili.
6. Le richieste delle persone
Rispondere alle richieste degli interessati spetta a te come titolare. Tenendo conto della natura del trattamento, ti assistiamo con misure tecniche e organizzative adeguate, per quanto possibile, nell’adempimento degli obblighi del Capo III GDPR. Se una richiesta arriva a noi, te la inoltriamo senza ingiustificato ritardo e non rispondiamo nel merito senza una tua istruzione, salvo obblighi di legge.
Tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a nostra disposizione, ti assistiamo nell’adempiere agli articoli 32–36 GDPR: sicurezza, gestione delle violazioni, comunicazioni agli interessati, valutazioni d’impatto e consultazioni preventive. L’assistenza non si esaurisce nelle funzioni dell’app. Eventuali attività ulteriori a pagamento richiedono un accordo preventivo e non possono impedire l’assistenza obbligatoria o ritardare gli adempimenti urgenti.
7. Violazioni
Quando veniamo a conoscenza di una violazione dei dati personali trattati per tuo conto, ti informiamo senza ingiustificato ritardo. Comunichiamo, per quanto disponibile, natura della violazione, categorie e numero approssimativo di persone e registrazioni coinvolte, un contatto per approfondimenti, probabili conseguenze e misure adottate o proposte. Le informazioni mancanti seguono appena disponibili, senza ritardare il primo avviso. Collaboriamo al contenimento e alla documentazione dell’incidente. Spettano a te la valutazione e, quando dovute, la notifica all’autorità entro 72 ore dalla tua conoscenza e la comunicazione senza ingiustificato ritardo agli interessati in caso di rischio elevato, secondo gli articoli 33 e 34 GDPR.
8. Dopo la fine del servizio
Alla fine del servizio scegli se ottenere la restituzione o la cancellazione di tutti i dati personali trattati per tuo conto. Anche se scegli la restituzione, cancelliamo le copie rimaste, comprese quelle presso i sub-responsabili, salvo una conservazione imposta dal diritto dell’Unione o degli Stati membri. In quel caso ti indichiamo i dati, la norma e la durata, limitandone l’uso alla conservazione obbligatoria. Puoi esportare i dati con gli strumenti dell’app. Trascorsi 30 giorni dalla chiusura li cancelliamo dai sistemi attivi, e dai backup entro i successivi 90 giorni. Fino al completamento valgono gli obblighi di questo accordo; le copie in attesa di eliminazione restano protette e non sono usate per altri scopi. Su richiesta ti confermiamo per iscritto l’esito e le eventuali eccezioni. Il semplice passaggio al piano Gratuito non è una chiusura del servizio.
9. Verifiche e prevalenza
Ti mettiamo a disposizione tutte le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto dell’articolo 28 GDPR. Consentiamo e contribuiamo alle verifiche, comprese le ispezioni, svolte da te o da un soggetto che incarichi. Concordiamo modalità e preavviso ragionevoli per tutelare sicurezza, riservatezza e dati degli altri clienti, senza impedire le verifiche necessarie o quelle urgenti. Per il trattamento dei dati personali, in caso di contrasto con i termini di utilizzo prevale questo accordo.
Per ogni questione scrivi a [email protected]. Data di entrata in vigore: 1 novembre 2026. Ultima revisione della bozza: 24 ottobre 2026.